САБАНТУЙ в Чехии

На берегу озера, на поляне перед пансионатом, расположенном в деревушке Vyžlovka, татарская община в Чехии устроила 5 июня Сабантуй. На праздник собрались татары со всех концов Чешской республики, а также их многочисленные гости. Торжество открыл Постоянный представитель Татарии в Чехии и Словакии Зафар Абдулгалиев, который зачитал приветствие Президента Татарстана Рустама Минниханова ко всем татарам, проживающим за рубежом.

После чего началось настоящее веселье! Открыл праздничные соревнования «бег с яйцом». Выглядит это так: варёное яйцо кладётся в деревянную ложку, другой край зажимается зубами, и по счёту ведущего (эту роль исполнил Рим Гильфаров, руководитель программы Радио Свободы на татарском языке): «бер» (один), «ике» (два), «эшь» (три) пара «спортсменов» устремляется наперегонки. Сначала бегали дети, потом их сменили взрослые и даже очень взрослые мужчины и женщины. Зрители изо всех сил поддерживали участников, а победители получали призы. Потом был бег в мешках, разбивание горшка с завязанными глазами и много других традиционных шуточных соревнований.

В перерывах гости имели возможность отведать национальные татарские кушанья: пилав (аналог плова), ичпочмак, чак-чак, кыстыбой, хворост - всего и не перечесть, запивая еду чаем, поскольку алкоголь на этом празднике не приветствуется.

Я впервые попал на татарский национальный праздник и, конечно же, мне хотелось побольше узнать о нём. На мои вопросы ответил один из организаторов сабантуя Киям Курмакаев.

- Киям, расскажите, пожалуйста, об истоках праздника?

- Этот праздник появился более тысячи лет назад. Его и сейчас отмечают многие коренные народы Поволжья и Урала.

- Так, значит, сабантуй празднуют не только татары?

- Совершенно верно. Подобные праздники есть и у других народов. У чувашей он называется акатуй, у башкир — хабантуй, у удмуртов — гербер.

- А как правильно переводится значение слова «сабантуй» на русский язык?

- Вообще, мы его называем «праздник плуга», так как он проводится после окончания посевных работ.

- Киям, когда я слышу, как Вы произносите сабантуй, мне кажется, что в слове есть и другие звуки?

- Всё правильно. Просто в татарском алфавите 39 букв, поэтому произношение татарских слов по-русски не может быть точным, только аналогичным. Это всё равно, что записать чешский звук Ř по-русски.

Тут объявили конкурс «бег в мешках» и мой сорокалетний собеседник, извинившись, ринулся соревноваться со своими соплеменниками.

Источник: http://gazeta.cz/articles/292 // Анатолий Орлов //